Dne 4. ledna 2022 jsme se zúčastnili fakultního kola Překladatelské soutěže pro studenty středních škol. Oba jsme překládali jeden neumělecký a jeden umělecký text z anglického jazyka do českého. Shodli jsme se, že neumělecký text, který se zabýval opatřeními proti šíření nemoci covid-19 v Ontariu, nám připadal snazší. Umělecký text, kde hlavní hrdinka Violet psala o tom, jak se jí zasekává tlačítko „e“ a jaké jí to při popisu obličeje postavy činí potíže, byl pro nás docela náročný. Nejen, že bylo potřeba text přeložit tak, aby byla zachována jeho umělecká kvalita, ale bylo také nezbytné nahradit ono problematické písmenko „e“, jelikož to se v češtině v částech obličeje až tak často nevyskytuje. Oba jsme daný problém vyřešili nahrazením písmena „e“ písmenem „o“, tak snad jsme to vymysleli správně.
Doufáme, že se hodnotitelům budou naše překlady líbit.
Viktorie Barčová a Radomír Mielec, studenti oktávy